De ce ai venit la Debarcaderul Regelui, prințe Oberyn ?
Dacă Muntele mi-a ucis sora, tatăl tău a dat ordinul.
Lannisterii nu sunt singurii care își plătesc datoriile.
Ser Dontos. Am fost un cavaler,
iar acum sunt doar un bufon.
Dar un bufon în viață, mulțumită ție.
- Nu este un moment bun. - Niciodată nu este.
Ai copilul tău mireasă. Dacă vrei să plec, spune-o.
Mi-ați spus să vin imediat dacă este ceva important.
Eu sunt Jojen Reed, ea e sora mea, Meera.
Am străbătut mult drum să te găsim, Brendon.
Ești un warg. Este în sângele tău.
Nu vreau să mai vorbești cu el până ajungem la Castelul Negru.
Nu mergem la Castelul Negru.
Brendon trebuie să găsească corbul de după Zid.
Eu mulțumesc zeilor că ne-a adus-o pe Melisandre nouă.
Ți-a oferit un fiu.
Eu nu ți-am oferit nimic.
Asta nu este adevărat. Vreau să-mi văd fiica.
Îmi însor fiul cel mare unei curve nenorocite
din Grădinile Înalte.
Nu plănuiești să rămâi în garda regelui, nu ?
Ser Jaime Lannister, un cavaler de 40 de ani,
- cu o singură mână. - Acum îmi folosesc stânga, alteță.
Este mai antrenant.
- Winterfell este în ruină. - Ce s-a întâmplat acolo ?
Ai auzit că băiatul Greyjoy a cucerit locul.
L-am trimis pe bastardul meu, Ramsay, să-l scoată de acolo.
Care este numele tău ?
Reek.
URZEALA TRONURILOR Sezonul 4, episodul 2 - "Leul și Trandafirul"
Acolo erai !
Nu o pot vedea !
Dacă ieși din pădure, câștigi !
Fugi, Tansy !
Unde este ?
Bravo, fetelor ! Culcat, fetelor. Culcat.
Bravo ! Și tu meriți laude.
- De abia am rănit-o. - Ai pus-o la pământ.
Asta e tot ce contează.
Frumoasă lovitură. Nu-i așa, Reek ?
O lovitură frumoasă, stăpâne și doamnă.
Să nu plângi. Se va termina curând.
Crede că este drăguță. Lasă-mă să-i trag în față.
Trebuie să recompensăm câinii de vânătoare, dragoste.
- Au făcut toată munca grea. - De ce ?
- Am făcut ce ai vrut. - Dar ai făcut-o pe Myranda geloasă.
- Eu geloasă pe ea ? - Te rog, milord.
Vezi că prezența ta a devenit problematică.
Făceți-o bucăți !
Acum nu mai este așa de drăguță.
Noua ta mână este mai frumoasă decât cea veche.
Nu ești de acord, Pod ?
Este din aur masiv ?
Metal aurit. Nu mănânci.
De ce nu mănâncă nimeni ?
Soția mea irosește și fratele meu se înfometează.
- Nu îmi este foame. - Ți-ai pierdut o mână,
nu stomacul.
Încearcă mistrețul.
Cersei nu se poate sătura din moment ce unul l-a ucis pe Robert pentru ea.
Un toast.
Pentru copiii mândri Lannister ...
Piticul, infirmul, și mama nebuniei.
Voi curăța eu.
Nu, o fac eu. Lasă-ne.
Este doar vin.
Nu mai pot lupta.
Cum rămâne cu stânga ?
Pot ține o sabie, dar toate instinctele mele sunt greșite.
Cum pot proteja regele,
când de abia mă pot șterge la fund ?
Ești lordul comandant. Comandă.
Lasă-i pe alții să se lupte.
Când a fost ultima oară când tata a folosit o sabie ?
Eu nu sunt tata. Sunt Ucigașul de Regi.
Când oamenii vor afla că nu pot ucide un porumbel ...
Atunci, antrenează-te. Învață să lupți cu cealaltă mână.
Cu cine ? Cu tine ? Oamenii vorbesc.
Curând când cineva va descoperi că nu pot lupta, va spune tuturor.
Ai nevoie de un spadasin discret și adecvat.
Că tot veni vorba, am unul.
Fratele meu îmi spune că îți poți ține gura închisă.
Un talent neobișnuit pentru un mercenar.
Îți spune numai prostii
precum tatăl tău.
Acest loc e sigur ?
Este acest cavaler, Leygood,
cu tunete pe scut.
Chiar aici i-am tras-o nevestei lui.
Este una care țipă.
Dacă pe ea nu o aud, nu ne vor auzi nici pe noi.
Nu am mai văzut oțel Valyrian.
Este minunată. Problema este că,
dacă lupți cu o sabie ascuțită,
va trebui s-o fac și eu.
Și dacă eu lupt cu o sabie ascuțită,
nu voi mai avea pe nimeni să mă plătească.
Nu am mai folosit o sabie de antrenament de la 9 ani.
Ce mai războinic ești. Ataci un om cu garda jos.
Cel mai bun moment să ataci un om.
Ai grijă.
- Dacă aș mai avea mâna dreaptă ... - Ai de gând să-ți crească ?
Haide.
Deschideți porțile !
Sosește un călăreț !
Aveți grijă de acești cai !
Tată. Bun venit acasă.
Walda, acesta este Ramsay Snow, bastardul meu.
O plăcere, mamă.
Bună.
Aveți grijă ca acești cai să fie hrăniți, adăpați, și periați.
Și du-o pe Lady Walda în camerele ei.
Pe aici, milady.
Unde-ți este premiul ?
Cu câinii.
Mă voi uita la el.
Am auzit că ai luat mâna Ucigașului de Regi.
Vorbele umblă. Cum a țipat.
Ți-ar fi plăcut.
Tată.
Ce i-ai făcut ?
L-am antrenat. A învățat greu, dar a învățat.
L-ai jupuit.
L-am cojit un pic.
Am îndepărtat câteva lucruri.
Acesta este Balon Greyjoy fiu și moștenitor.
Ecarisăm dușmanii noștri de 1.000 de ani.
Este stindardul familiei.
Al meu, nu al tău.
Nu ești un Bolton. Ești un Snow.
Tywin Lannister mi-a oferit Nordul.
Dar nu va ridica un deget să mă ajute să-l cuceresc.
Atât timp cât cei născuți din fier dețin Moat Cailin,
armatele noastre sunt prinse la Sud de Gât.
Theon era un ostatec valoros, nu o jucărie.
Voiam să-l dau pentru Moat Cailin.
Deja am întrebat.
Lordul Greyjoy a refuzat. Sălbaticii nu au ...
Ai trimis termenii lui Balon Greyjoy fără aprobarea mea ?
M-ai pus să acționez ca Lord de Dreadfort.
Am acționat.
A trebuit să mă furișez în propriile ținuturi
mulțumită familiei Greyjoy.
Aveam nevoie de Theon.
Aveam nevoie de el întreg.
Theon era dușmanul nostru.
Dar Reek,
Reek nu ne va trăda.
Am pus prea multă încredere în tine.
Reek, cum de m-ai lăsat să stau nebărbierit în fața tatei ?
- Este lipsit de respect. - Îmi pare rău, milord.
Dă-i lama.
Dacă nu sunt un Bolton, tată, ce contează ?
Haide, Reek.
Un bărbierit frumos.
Reek, spune-i tatei
unde sunt Bran și Rickon Stark ?
Nu știu, milord.
I-ai ucis
și le-ai expus corpurile pe Winterfell.
Reek,
ai ucis copiii Stark ?
Nu, milord.
Doar doi copii de fermieri.
Și i-ai ars ca nimeni să nu știe.
Da, milord.
Familia Stark întotdeauna a condus Nordul.
Dacă Bran și Rickon sunt în viață,
țara se va aduna în spatele lor
acum că Robb Stark nu mai este.
Așa este, Reek.
Robb Stark este mort.
Îmi pare rău.
Știu că ți-a fost precum un frate.
Dar tatăl meu i-a pus un cuțit prin inimă.
Ce crezi despre asta ?
- Ești gata de vânătoare ? - Întotdeauna.
Găsește-l pe acei băieți și-ți voi da 1.000 de acri și o fortăreață.
Turnătorul tău are vreo idee
unde s-au dus după Winterfell ?
Jon Snow este la Castelul Negru.
Cine este Jon Snow ?
Bastardul lor frate.
Le-ar putea oferi adăpost.
Ar putea ști unde sunt.
Chiar dacă nu știe, și el este pe jumătate Stark.
Poate fi o amenințare.
Vrei să te dovedești un Bolton ?
Adună ce oameni poți și călărește spre Moat Cailin.
Ia și această creatură.
Poate îți va fi de folos.
Ia Moat pentru familie,
pentru familia noastră,
și îți voi reconsidera poziția.
Lord Varys. Micul dejun cu regele ?
Mă tem că străinii nu sunt bineveniți la asemenea afaceri exclusive.
Să fii străin.
Shae a fost observată.
Menajera Sansei te-a văzut cu ea.
Deja i-a spus surorii tale.
Este doar o chestiune de timp înainte ca tatăl tău să afle.
Deci, sunt vinovat că am fost văzut cu menajera soției mele.
tata te va întreba dacă mai este și altceva
și vei spune o minciună isteață.
Nu, nu o voi face.
Cât de mult îți imaginezi că mă vor lăsa să trăiesc tatăl și sora ta
dacă mă suspectează de minciună ?
Nu am un mercenar să mă apere.
Niciun frate legendar să mă răzbune.
Doar mici păsărele ce-mi șoptesc în ureche.
Iartă-mă dacă nu plâng pentru tine.
Nimeni nu plânge după păienjeni sau curve.
Am prieteni peste mare care o pot ajuta.
Nu va pleca.
I-am spus că este un loc periculos
de atâtea ori, încât nu mai crede.
Tatăl tău a promis să spânzure viitoarea curvă cu care te va găsi.
Îl cunoști pe tatăl tău să facă amenințări în van ?
De la casa Tyrell și oamenii de la Reach,
Alteță, este onoarea mea să vă prezint cupa de nuntă.
Fie ca tu și fiica mea Margaery
să beți profund și să trăiți mult.
Un pocal minunat, milord.
Sau să-ți spun tată ?
Aș fi onorat, alteță.
Este curva de care ți-am spus.
Cea cu părul negru.
Pune să fie adusă în Turnul Mâinii, înainte de nuntă.
O carte ?
"Viețile a patru regi." O poveste a marelui maestru Kaeth
din domnia lui Daeron Tânărul Dragon,
Baelor cel Binecuvântat, Aegon cel Nedemn și Daeron cel Bun.
O carte pe care orice rege ar trebui s-o citească.
Acum că războiul este câștigat,
cu toții ar trebui să ne găsim timp pentru a ne face înțelepți.
Mulțumesc, unchiule.
una dintre cele două săbii din oțel Valyrian din capitală,
Alteță, făurite proaspăt în onoarea dvs.
Aveți grijă, alteță. Nimic nu taie precum oțelul Valyrian.
Așa se spune.
O asemenea sabie măreață ar trebui să aibă un nume.
- Cum să o numesc ? - Aducătorul de furtuni.
- Graniță. - Lacrima Văduvei.
Lacrima văduvei, îmi place.
De fiecare dată când o voi folosi, va fi pentru a tăia
capul lui Ned Stark din nou.
N-o fă.
Mă vrei pe birou ?
- Ce s-a întâmplat, leul meu ? - Nu-mi spune astfel.
Cum ar trebui să te numesc ?
Mă tem că prietenia noastră nu poate continua.
Prietenia noastră ?
O navă te așteaptă în port cu destinația Pentos.
Ce ?
Vei avea cabina ta, bineînțeles,
și peste Marea Îngustă o casă, servitori.
Ce este asta ?
Sunt un om însurat.
Soția mea a avut destul de suferit, din câte știi.
Nu vreau să mai sufere de pe urma mea.
Trebuie să-mi țin jurământul.
Dar nu te vrea.
- Trebuie să fiu lângă ea. - Dar nu o vrei.
Lângă copiii noștri.
- De ce te temi ? - Nu mă tem.
Tu o faci. Te temi de tatăl și sora ta.
- Vei fugi de ei toată viața ? - Trebuie să pleci.
Nu mă tem de ei. Nu voi fugi.
- Shae. - Ne vom lupta împreună cu ei.
Este precum ai spus, sunt a ta, iar tu a mea.
Ești o curvă !
Sansa este adecvată să-mi poarte copiii și tu nu ești.
Nu pot fi îndrăgostit de o curvă.
Nu pot avea copii cu o curvă.
Cu câți bărbați ai fost ?
500 ? 5.000 ?
Cu câte curve ai fost ?
Mi-a plăcut timpul petrecut cu toate,
dar în special cel petrecut cu tine.
Dar acum, acel timp s-a terminat.
Vei avea o viață confortabilă în Pentos.
Bronn te va escorta la navă.
Ascultă-ne acum.
Acceptă aceste daruri ale credinței noastre, lordul meu,
și du-ne departe de întuneric.
Sire, te-am servit bine.
Lord al Luminii, arată-ne calea ...
Selyse, ești sora mea !
Ești stelele ce ne ghidează.
Spune-i !
Lordul Luminii ne protejează,
deoarece noaptea este întunecată și plină de orori.
Nu vezi ? Sufletele lor.
Erau sufletele lor.
Lordul nostru le-a luat. Vezi ?
Lordul Florent a fost fratele tău prin lege.
Nu a fost fidel.
A venerat zeii tatălui său
și a tatălui dinaintea lor.
Au fost și zeii părinților tăi.
I-am ordonat să-și distrugă idolii.
Nu a ascultat.
Câți oameni a adus cauzei tale ?
Câți oameni ?
Mult mai mulți ca tine.
Nu vezi, Ser Davos ?
Acum sunt cu lordul nostru.
Păcatele le sunt arse. Nu vezi ?
Sunt sigur că sunt mai mult decât mulțumiți, regina mea.
Nu mai este carne.
Cămările sunt aproape goale.
Atunci, servește pește. Suntem pe o insulă.
Urăști peștele.
Urăsc multe lucruri, dar le suport la fel.
Când Storm End era sub asediu și muram de foame,
Stannis îmi făcea supă din cărți.
Lipiciul este făcut din cai.
Într-o dimineață a vânat doi pescăruși pe plajă.
Nu am gustat nimic mai bun decât pescăruș la grătar.
- Îți amintești ? - Bineînțeles.
Ai cunoscut adevărata foame, milady ?
Doar asta am cunoscut ca și copil.
Până l-ai găsit pe Lordul Luminii ?
Până el m-a găsit.
Mă tem pentru sufletul fiicei noastre.
Fiecare mamă ar trebui să se teamă pentru sufletul copilului.
- Este o bestie încăpățânată. - Este un copil.
De abia o cunoști.
Crezi că este dulce, deoarece zâmbește când o vizitezi.
Este ursuză, încăpățânată și păcătoasă.
De ce altfel Lordul Luminii i-a făcut astfel fața ?
Are nevoie de toiag.
Este fiica mea. Nu o vei lovi.
Precum comanzi.
Poate că Lady Melisandre ar putea vorbi cu ea.
Intră.
Dormeai, prințesă ?
Ai privit ceremonia de pe plajă ?
Am auzit-o.
Și te-a speriat ?
Ser Axel a fost unchiul meu.
Întotdeauna a fost bun cu mine.
Acum sunt într-un loc mai bun, prințesă.
Focul i-a curățat de păcatele din lume.
Dar au țipat.
Și femeile țipă la naștere.
La urma urmei, sunt pline de bucurie.
La urma urmei, nu sunt cenușă și oase.
Ai atâtea întrebări, nu ?
Și eu la fel, când eram copil.
Eram ca tine.
Numai că nu eram o prințesă.
Și nu aveai astea.
Nu.
Dar sufeream în alte moduri, iubită fată, crede-mă.
Ce știi de acești zei ?
Am citit "Cele șapte stele indicate."
Minciuni și fabule.
Septonii vorbesc de șapte Zei.
Dar sunt doi ...
un zeu al luminii și bucuriei
și unul al întunericului, răului și al fricii.
Tot timpul în război.
Nu sunt șapte raiuri și șapte iaduri ?
Este doar un iad, prințesă.
Cel în care trăim acum.
Hodor.
De ce m-ai trezit ?
Ai fost plecat de ore.
Mi-a fost foame.
Tuturor ne este foame.
Doar ce am mâncat.
Summer a mâncat.
Corpul tău nu poate trăi cu mâncarea consumată de lupul tău.
Petreci prea mult timp în pielea lui Summer.
Nu ești un lup legendar, Bran.
Totuși, trebuie să fie glorios.
Să fugi, să sari, să vânezi.
Să fii întreg.
Știu că este tentant,
dar dacă ești blocat prea mult în Summer,
vei uita cum este să fii om.
Ne vei uita pe noi, Bran.
Îți vei uita părinții.
Îți vei uita frații și surorile.
Vei uita de Winterfell.
Te vei uita pe tine.
Și dacă te pierdem, vom pierde totul.
Hodor, du-mă la copac.
Caută-mă ...
sub copac.
Ne-a văzut.
Nord.
Știu unde trebuie să mergem.
Să fie știut că Margaery din casa Tyrell
și Joffrey din casele Lannister și Baratheon
sunt o inimă, un trup, un suflet.
Fie blestemat cel care
va încerca să-i despartă.
Cu acest sărut, îmi dedic dragostea.
Avem o nouă regină.
Mai bine ea, decât tu.
- Mult mai bine, nu ai spune ? - Pare proporționat.
- Proporționat la ce ? - Extravaganța așteptată.
Oamenii care-și cheltuie banii pe acest tip de nonsensuri
nu au tendința de a le ține mult.
Ar trebui să încerci să te bucuri de ceva înainte să mori.
Ar putea să fie adecvat.
Nu acum, Mace. Lordul Tywin și cu mine vorbim.
Oricum, nu știu de ce te plângi.
Eu îmi plătesc partea.
Să punem trandafiri aurii în jumătate din plăcinte
să comemorăm generozitatea ?
Nu, mulțumirea ta este propria recompensă.
Îmi imaginam că voi auzi asta înainte să treacă vremea.
Războaiele sunt scumpe.
"Banca de fier își va avea scadența."
Cum le place să amintească tuturor.
La fel de mult ca voi familia Lannister cu datoriile voastre.
Nu mă tem de Banca de Fier.
Amândoi știm că ești mai isteț decât asta.
Hai, Tywin, să sărbătorim dragostea tinerilor.
M-am ocupat de asta.
- Ai văzut-o la bordul navei ? - Da, este la bord.
Ai văzut nava plecând ?
Nimeni nu știe că este acolo, decât eu, tu și Varys.
Cum de știi ?
Deoarece dacă mă urmărește cineva fără invitație,
sunt ultima persoană pe care o vor urmări.
Este cineva care te urmărește ?
Nu mai este.
Știu că nu vrei să crezi, dar așa este.
Acum, du-te și bea până vei simți că ai făcut ce era corect.
Bună.
- Bună. - Nu tu.
Arăți minunat, copilă.
Totuși, vântul te-a cam bătut.
Nu am avut oportunitatea de a-ți spune
cât de rău mi-a părut să aud de fratele tău.
Războiul este război, dar a ucide un om la o nuntă,
este oribil.
Ce fel de monstru ar face așa ceva ?
De parcă bărbații ar mai avea motive să se teamă de căsătorie.
Milady. Milady.
Lord Tyrion, vezi ? Nu este așa de rău.
Poate dacă soțul tău sărac
și-ar vinde măgarul și ultima pereche de încălțări,
și-ar putea permite să te aducă în vizită la Grădinile Înalte.
Acum că pacea s-a așternut și totul este bine în lume,
ți-ar prinde bine să o vezi.
Trebuie să mă scuzi. E vremea să mănânc
o parte din mâncarea asta pentru care am plătit.
Foarte bine. Poți merge.
Dragostea mea, de ce nu facem anunțul ?
Lume.
Regina ar vrea să spună câteva cuvinte.
Suntem atât de norocoși
să ne bucurăm de această mâncare și băutură minunată.
Nu toți dintre noi sunt așa de norocoși.
Să mulțumim zeilor că au adus recentul război la un sfârșit,
regele Joffrey a decretat ca rămășițele
de la festin să fie date copiilor săraci din oraș.
Ești un exemplu pentru noi toți.
Ser Jaime, îmi pare nespus de rău.
Ser Loras, este în regulă.
Sora ta arată minunat.
Ca și a ta.
De abia așteaptă nunta voastră ?
Da, foarte mult.
Ambii noștri tați sunt pasionați de acest subiect.
Cu siguranță.
Poate ar trebui să se însoare.
Dacă te vei însura cu Cersei,
te-ar ucide în somn.
Dacă reușești cumva să pui mai întâi un copil în ea,
l-ar ucide și pe el,
înainte să-și tragă prima răsuflare.
Din fericire, nimic nu se va întâmpla,
deoarece nu te vei mărita cu ea.
Și nici tu.
- Alteță. - Regele meu.
- Regina mea. - Lady Brienne.
Plăcut din partea ta că ai venit.
Nu sunt o lady, alteță.
Te-ai înclinat ?
Îmi cer scuze, alteță.
Nu am stăpânit prea bine curtoazia.
Ești cea care a pus o sabie prin Renly Baratheon.
Nu este adevărat, iubire. Brienne nu a avut nimic de a face.
Păcat.
L-aș face cavaler pe cel care ar fi pus un sfârșit vieții acelui deviant.
Am vrut să vă felicit pe amândoi
și să vă urez mult noroc.
Țara a fost prea mult timp în război.
Sper ca domnia voastră să fie lungă și în pace.
- Da. - Mulțumesc.
Sper să te vedem mai des.
Lady Brienne.
Ești fiica Lordului Selwyn Tarth.
Asta te face o lady, chiar dacă vrei sau nu.
Precum spuneți, alteță.
Ai recunoștința mea.
L-ai adus pe fratele meu în siguranță la Debarcaderul Regelui.
Este adevărat, m-a salvat de mai multe ori, alteță.
De mai multe ori.
Așa e ?
Nu am mai auzit această poveste.
Mă tem că nu este o poveste așa fascinantă.
Sunt sigur că ai multe povești fascinante.
Ai jurat lui Renly Baratheon. Ai jurat lui Catelyn Stark. Și acum fratelui meu.
Cred că este incitant să mergi de la o tabără la alta
și să servești ce lord sau lady dorești.
Nu-l servesc pe fratele tău, alteță.
Dar îl iubești.
Alteță.
Nu, vino în camera mea și te voi examina personal.
- Nu va face așa ceva. - Alteță.
Această tânără doamnă căuta sfatul meu ...
Ar trebui să-l vezi pe Qyburn. Este destul de bun.
- Alteță. - Qyburn ? Un om deplorabil.
A adus rușine citadelei cu experimentele sale dezgustătoare.
Mai dezgustătoare decât cioturile tale de degete pe coapsele acelei fete ?
Alteță, sunt un om învățat.
Fratele meu mai mic te-a trimis la Celulele Negre când l-ai plictisit.
Ce crezi că ți-aș face dacă m-aș plictisi de tine ?
Nu am vrut să plictisesc pe nimeni.
Dar o faci. Mă plictisești chiar acum.
Fiecare respirație pe care o ai în prezența mea, mă plictisește.
Uite ce vreau să faci.
Vreau să pleci din prezența mea.
Vreau să pleci de la această nuntă.
Du-te la bucătărie și spune-le
că resturile de la nuntă vor fi date la câini.
Alteță, regina Margaery ...
Regina îți spune că
resturile vor hrăni câinii
sau tu o vei face.
Un dragon de aur oricărui om care doboară căciula claunului meu.
Ești în dispoziție bună.
- Cred că da. - Nu voi întreba de ce.
- Mici plăceri. - Alteță. Lord Tywin.
Prințe Oberyn.
Nu cred că ați întâlnit-o pe Ellaria.
Acesta este mâna regelui, lordul Tywin Lannister
și Cersei Lannister regina regentă.
Cred că acum este fostă regină regentă.
Lord Mână a regelui și Lady Cersei,
- Ellaria Sand. - Milord. Milady.
Încântat.
Nu pot spune că am mai întâlnit un Sand înainte.
Suntem peste tot în Dorne.
Am 10.000 de frați și surori.
Bastarzii sunt născuți din pasiune, nu ?
În Dorne nu îi disprețuim.
Nu ? Cât de toleranți sunteți.
Cred că este o ușurare, Lady Cersei,
să renunțați la prerogativele regale.
A purta coroana atâția ani ți-a lăsat gâtul cam strâmb.
Cred că nu vei ști niciodată, prințe Oberyn.
Este păcat că fratele tău mai în vârstă nu a venit la nuntă.
Te rog, transmite-i salutări.
Cu un pic de noroc, drumurile se vor schimba
și va putea merge din nou.
O numesc maladia oamenilor bogați.
E o minune că nu o ai.
Nobilii din părțile mele
nu se bucură de aceiași viață cu cea din Dorne.
Oamenii au obiceiuri diferite.
În unele locuri cei de viță nobilă îi privesc de sus pe restul.
În alte locuri violurile și omorul de femei și copii
este considerat dezagreabil.
Ce lucru plăcut pentru fosta regină regentă,
ca fiica ta Myrcella a fost trimisă
să trăiască într-un asemenea loc.
Liniște ! Eliberați ringul.
A fost prea mult amuzament azi.
Nunta regală nu este un amuzament.
O nuntă regală este istorie.
Timpul a venit ca noi toți
să contemplăm istoria.
Lorzii mei ...
doamnele mele ...
vi-l introduc pe
regele Joffrey ...
... Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
Războiul celor cinci regi.
Eu sunt adevăratul rege.
- Regele Nordului ! - Da !
trădătorule. Tu ești un trădător.
Pentru cele Șapte regate !
Să înceapă războiul.
Renly, nu ești rege.
Pleacă degeneratule.
Ai grijă.
- Continuă. - Vreau să fii prințul meu.
Stannis !
Cine are acum aurul, Stark ?
Eu sunt adevăratul rege. Provoacă-mă, golanule.
- Ia asta. - Mă înec.
Sunt regele Nordului !
Nu foc sălbatic !
Plătește-i pe fiecare cu câte 20 de monezi de aur când se termină.
Da, milord.
Va trebui să găsim altă cale să mulțumim regele.
Atacați !
Pregătiți, din nou.
Sunt regele nordului !
- Atacați ! - Atacați !
Da !
Mâna ta !
Un gentlemen pe cinste.
Bine luptat.
Țineți. Punga unui campion.
Dar încă nu ești un campion, nu ?
Un adevărat campion își înfrânge toți oponenții.
Cu siguranță mai sunt unii acolo,
care încă vor să-mi conteste regatul.
Unchiule.
Tu ? Sunt sigur că mai au costume.
Un gust al luptei a fost suficient pentru mine, alteță.
Aș vrea să păstrez ce mai rămâne din fața mea.
Cred că ar trebui să te lupți cu el.
Asta a fost o slabă imitație
a ta pe câmpul de luptă.
Vorbesc ca un martor din prima linie.
Coboară de sus
cu noua ta sabie Valyriană
și arată-ne cum se câștigă un tron.
Totuși, ai grijă.
Acesta e plin de dorință.
Ar fi o tragedie pentru un rege să-și piardă virtutea
înainte de noaptea nunții.
O recoltă bună.
Păcat că s-a vărsat.
Nu s-a vărsat.
Dragă, vino la mine.
Este clipa toastului tatei.
Cum se așteaptă să toastez fără vin ?
Unchiule, poți fi paharnicul meu
văzând că ești prea laș să lupți.
Alteță, îmi faceți o adevărată onoare.
Nu ar trebui să fie o onoare.
Aduceți-mi pocalul.
La ce bun este o cupă goală ?
Umple-o.
Îngenunchează.
Îngenunchează în fața regelui.
Îngenunchează.
Am spus ...
să îngenunchezi !
Uite, plăcinta.
Regină.
Minunat.
Eroul meu.
- Putem pleca acum ? - Să vedem.
Unchiule.
Unde te duci ?
Ești paharnicul meu, îți amintești ?
Credeam că mă pot schimba de aceste haine, alteță.
Nu. ești perfect așa cum ești.
Servește-mi vinul.
Grăbește-te. Plăcinta este uscată.
Bună.
Trebuie uscată.
Dacă este plăcut, alteței voastre, Lady Sansa este obosită.
Nu.
Nu, vei aștepta aici ...
Alteță ?
Nu este nimic.
- Se îneacă ! - Ajutați sărmanul copil.
- Idioților, ajutați-vă regele. - Mișcă !
- Joffrey ! Joffrey ! - Ajută-l !
- Să-l ajute cineva ! - Joffrey !
- Vino cu mine. - Joffrey ! Joffrey !
Dacă vrei să trăiești, trebuie să plecăm.
Nu-l atinge !
Joffrey.
Te rog, Joffrey.
Joffrey, ce este ?
Ajută-l !
Fiul meu.
Nu mai este. Regele nu mai este.
El a făcut asta.
Mi-a otrăvit fiul,
pe regele vostru.
Luați-l. Luați-l !